Chalet Des Oies Cottage By The River

English follows: Notre chalet est situé sur notre propriété, dans une petite rue privée paisible. Nous tenons à préserver le calme et la paix dans le quartier . Voici quelques règles pour notre chalet: - Stationnement : le stationnement est partagé avec d’autres usagers par moment. Merci de vous stationner pour permettre à d’autres véhicules de s’y installer. - Borne de recharge : si vous souhaitez recharger votre EV – contactez-nous. - Poubelles et recyclages : doivent être triés dans les contenants respectif. Quand c’est plein, envoyez-nous une note et nous coordonnerons le ramassage. Nous n’avons pas de compost pour le moment. - Toilette :ne pas jeter de serviettes sanitaires, papier essuie-tout ou tampon dans la toilette. Nous sommes sur un puit et champs d’épuration. Utilisez le papier de toilette… avec modération! - BBQ : merci de nettoyer les grilles après chaque utilisation, et de nettoyer les côtés avec une eau savonneuse également. Remettre la housse quand il a refroidi. Vérifiez le niveau de gaz avant chaque utilisation – nous avons une bonbonne d’extra au besoin. - Frigo : merci ne vider le frigo à votre départ, et d’essuyer tout dégât durant votre séjour. - Feux : les feux ne sont pas permis en tout temps, nous contacter si vous prévoyez en faire un (règlements en vigueur selon les risques de feux). - Bois : le bois pour faire des feux n’est pas inclus dans votre séjour. Vous pouvez nous acheter du bois si vous le désirez. Nous le préparons pour vous. - Vélos : nous avons deux vélos avec cadenas à vous prêter si vous le souhaitez. Faites-nous signe. Au départ : - Défaire le lit et mettre les draps et couvertures utilisées par terre au pied du lit. - Dans la salle de bain mettre les serviettes, débarbouillettes, linges à vaisselle et chiffons dans le panier à droite de la vanité. - Dans la cuisine : laver votre vaisselle et la ranger là où elle était. - Si le plancher est couvert de nourriture, ou de saleté, passer le balai pour enlever le plus gros. - Dehors : nettoyer le BBQ et replacer les chaises où elles étaient si déplacées. - Fermer le sac de recyclage et des poubelles puis les laisser à côté de la porte du chalet à l’extérieur. - Remettre la clé dans la boîte à clé.

___________________________________________

ENGLISH We want to keep it clean and attractive to all of our valued visitors. Here are some important rules: - Patio door: the patio door is old, please be gentle with it. - Parking: parking is shared with other users at times. - Charging station: if you want to charge your EV - contact us. - Garbage and recycling: must be sorted in the respective containers. When it's full, drop us a note and we'll coordinate the pickup. We don't have any compost yet. - Toilet: do not throw sanitary napkins, paper towels or tampon in the toilet. We are on a well and purification fields. Use toilet paper… in moderation! - BBQ: please clean the grills after each use, and clean the sides with soapy water as well. Replace the cover when it has cooled. Check the gas level before each use - we have an extra tank if needed. - Fridge: please do not empty the fridge when you leave, and wipe up any spills during your stay. - Fires: fires are not allowed at all times, contact us if you plan to make one (regulations in force depending on the risk of fires). - Wood: wood for fires is not included in your stay. You can buy wood from us if you wish. We prepare it for you. - Bicycles: we have two bicycles with padlocks to lend you if you wish. Let us know. Here are some items at your disposal. If there are any missing contact us! - Toilet paper and kleenex are in the bathroom. - The paper towels are in the kitchen. - Sheets, blankets, extra towels, pillows and foam mattresses: In the bedroom dresser are additional items. - Dish towels and cleaning rags are in the kitchen cabinet under the window. - Washcloths, cleaning products, shampoo and conditioner, body and hand soap are in the bathroom and vanity. Departure : - Undo the bed and put the used sheets and blankets on the floor at the foot of the bed. - In the bathroom put the towels, washcloths, dish towels and rags in the basket to the right of the vanity. - In the kitchen: wash your dishes and put them back where they were. - If the floor is covered with food, or dirt, sweep to remove the largest. - Outside: clean the BBQ and put the chairs back where they were out of place. - Close the recycling bag and garbage cans, then leave them next to the chalet door outside. - Put the key back in the key box.